KL Transitions to New Program Names

Kw’umut Lelum is proud to announce an important initiative to honour Coast Salish culture by transitioning the names of its programs and departments from English to Hul’q’umi’num. This significant step reflects Kw’umut Lelum’s commitment to cultural identity, ongoing decolonization of services, and respect for Coast Salish traditions.

Cultural Reflection and Reconciliation

The adoption of Hul’q’umi’num names to describe the work of the organization is a meaningful effort to align Kw’umut Lelum’s practices with the cultural heritage of its 9 Member Nations. “Our decision to adopt Hul’q’umi’num names for

our programs and departments is about more than words—it’s about honouring the teachings of our Elders, uplifting Coast Salish identity, and ensuring that our work reflects the values of our people,” said William Yoachim, Executive Director of Kw’umut Lelum. “We have always cared for our children and families by following our snuw’uy’ulh, and now it’s time for the language that we use to reflect that as well – our words are important.”

Respect for Language and Tradition

Kw’umut Lelum is working closely with Coast Salish language keepers and Elders to ensure that all names are translated with care and respect. This process highlights the organization’s dedication to preserving and honouring the Hul’q’umi’num language and traditions.

Download Hul’q’umi’num Program Names

Inclusivity and Learning

Kw’umut Lelum is committed to supporting staff, community members, and partners through this transition. Pronunciation guides, workshops, and cultural learning opportunities are being made available to ensure inclusivity and engagement.

“We are creating space for everyone to learn, grow, and embrace the beauty of Hul’q’umi’num,” added Yoachim. “This is a collective journey, and we welcome our staff, partners, and community to walk with us as we bring these changes to life.”

The list of new names, along with a pronunciation guide and audio files is available here

More articles and stories available in our 2025 Spring Newsletter